今では陸海空の兵器を擬人化していますが
それぞれにタイトルを付けています
空：Flight Level 0
フライトレベルゼロ、略してフレゼロです。
飛行機は高度が低い場所を飛んでいると高度計は０を指すらしいです
アメリカではソレをフライトレベルゼロと言っていたそうな
P-51は最初低空飛行の攻撃機として活躍していました
そんな所からこのタイトルをつけたり…
気に入っています。
陸：夢見る戦車
略して夢戦（ゆめせん）、サブタイトル…というか英題はCaskets a Nightmareです
このCasketsは宝石箱、とか貴重品を入れる小箱って意味があるらしいですが、もう一つ訳があって
その訳ってのが「棺」です。
悪夢を押し込んだ棺＝戦車 ってな感じで付けました。
気に入っています。
海：Ruhiges Heulen
ルイグスホイレン
略してルイホ…なのですが
タイトル付けた本人が読めてません。この発音で合ってるのかもわかりません…
直訳すると「静かな遠吠え」です。
Uボートを擬人化する前、知識を付けておこう！と思って
DasBootという映画を見たのですが長かった…いや、映画の感想はさて置き
映画を見て、潜水艦＝忍 的な印象が強く残りました…アサシン的な…
それに加えてUボートは灰色のオオカミとかなんか凄いカッコイイ異名がついていたので…
このタイトルを思いつきました…
気に入っています。
結論：全部気に入っている。
ゆるゆるっと好きなように更新していきます
どの擬人化もゆるゆるっと来年も楽しんでいただければと思っています。
何卒よろしくお願い致します。
伊差川 渡
PR
